1. Ngay những ngày đầu tháng Chạp (Âm lịch) Tết đã lảng vảng vùng ngoại thành Hà Nội.
Since the first days of the last lunar month, Têt has already roamed around the vicinities of HaNoi.
2. Có lẽ bà con nông dân ngoại đô là người cảm nhận thấy Tết hơn ai hết bởi vì mọi công việc của họ từ vun xới rau quả, cỏ hoa cho đến vỗ béo lợn,
gà đều nhằm phục vụ cho tết.
The peasants in the suburns are probaly the ones who feel the presence of TET before anyone else because all their tasks from taking care of
vegetables, fruit, grass, flowers to fatting pigs and poultry are for Tet's Sake.
3. Nếu đi từ phía kinh bắc xuống, ta sẽ nhìn thấy bạt ngàn những cánh đồng hoa, nhất là lay ơn khoe đủ sắc màu
Moving down from Kinh Bac, we will see immense fields of flowers, specially gladioli of all colours.
4. Kế cận với nội đô là vùng hoa Nhật Tân, Nghi Tàm, Quảng Bá với nhiều loại: Đào hồng thắm, Quất vàng mọng, tim tím violet và đỏ rực hoa đồng tiền.
Adjacent to inner city is flower districts: Nhat Tan, Nghi Tàm, Quảng Bá with many varieties: dark pink peach blossoms, juicy golden kumquat, purple violet and bright red gerbera.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét